日本药妆翻译对照

虽然日文和中文差不多，在日本亚马逊上也可以直接输入中文进行搜索。不过还是有细心的网友翻译了一份关于护肤品/化妆品中文和日文对照，直接转载过来供大家海淘时参考。美中不足的是排版有点混乱，我试着进行了分类，希望对您有所帮助！

洗颜（せんがん） 洗脸

石鹸（せっけん） 香皂

シャンプー（shampoo） 洗发液

リンス（rinse） 护发素

洗颜料 洗面乳

化妆水；ローション 化妆水

フレッシュナー；収れん化妆水 爽肤水

クリーム 乳霜

ナイトクリム 晚霜

美容液；エッセンス 精华液

エクスフォリエイター 去角质

デイクリーム 隔离霜

パック；マスク 面膜

口红；ルージュ 口红

リップグロス 唇冻

あぶらとり纸 吸油面纸

ファンデーション粉底

日やけ止め乳液 防晒乳

グロス 液体唇彩

くちべに固态唇膏

眉マスカラ 和睫毛膏一样的刷眉毛用

ハイライト 高光调整脸色明暗的

マニキュア 指甲油

アクネ菌 造成青春痘的细菌

あぶら浮き 出油

エイジング（エージング） 老化、衰退

エキス 萃取精华

ァ·ルースキン （脂性肌） 油性肌肤

くすみ (皮肤) 暗沉

化妆下地（けしょうしたじ） 隔离霜

化妆崩れ（けしょうくずれ） 掉妆

小鼻（こばな） 鼻翼

コラーゲン 胶原蛋白

ざらつき 皮肤粗糙

しみ 黑斑

しわ 皱纹

ジェル 凝胶、凝露

雀斑（そばかす） 雀斑

ターンオーバー 皮肤表面组织的新陈代谢

突っ张る（つっぱる） 紧绷

てかり 脸上的油光

张り 弹力、弹性

张りを保つ保持肌肤弹性

ファンデーション 粉底、粉饼、粉底液

ブライトニング?エッセンス 美白精华液、亮白精华液

べとつき 黏黏的状态

ボツリヌス菌 肉毒杆菌

ボトックス 保妥适 肉毒杆菌(制剂

にきび 青春痘

ミスト 喷雾(整发液、保养液之类

リフトアップ 紧肤

ローション化妆水(泛指液体保养品

ほしつせい 保湿性

リップクリーム 护唇膏

カサカサ粗糙的

ツルツル 光滑的

すべすべ 滑嫩的

グロス 唇蜜

パワダー 蜜粉

ファンデーシヨソ粉底

アイシャドウ 眼影

アイライナー 眼线

マスカラ睫毛膏

ボリューム　マスカラ 浓密型睫毛膏

ロング　マスカラ纤长型睫毛膏

マスカラ　ウォータープルーフ 防水型睫毛膏

もちよしマスカラ持久型睫毛膏

チークカラー腮红

じょこうえき / ネイルリムーバー (除光液) 去光水

ハンダクリーム 护手霜

メイク落とし(めいくおとし)/ クレンジンク 卸妆乳

せんがんりょう(洗颜料) 洗面乳

古い角质 角质老皮

混合肌 「こんごうはだ」 混合性肌肤

ドライ肌 干性肌肤

ァ·リー肌 油性肌肤

敏感肌 「びんかんはだ」 敏感性肌肤

肌荒れ 「はだあれ」 皮肤粗糙

一重まぶた 　单眼皮

二重まぶた「ふたえまぶた」 双眼皮

奥二重 「おくぶたえ」 　 内双

クマ　 黑眼圈

ァ·ルフリー 无油脂

ノーメーク 裸妆

シャンプー （洗发水）

リンス （护发素）

洗颜料 （洗面乳）

ローション （化妆水）

けしょうすい （化妆水）

フレッシュナー；収れん化妆水（爽肤水）

クリーム （乳霜）

にゅうえき （乳液）

ナイトクリム （晚霜）

エッセンス （精华液）

エクスフォリエイター（去角质）

デイクリーム （隔离霜）

ベースクリーム（隔离霜）

パック；マスク （面膜）

ルージュ （口红）

グロス （液态的唇彩）

くちべに （唇膏是固态的那种）

リップグロス （唇冻）

あぶらとり纸 （吸油面纸）

ファンデーション （粉底）

パウダーファンデーション（粉饼）

フェイスパウダー　（散粉）辉くツヤはだ　（一般指带有珠光的闪粉）

日やけ止め乳液 （防晒乳）

ほお红 （腮红）

チークカラー （腮红）

アイシャドー （眼影）

アイライナ （ー眼线笔）

マスカラ （睫毛膏）

眉マスカラ

液状和睫毛膏一样的刷眉毛用的，很好

ハイライト （高光调整脸色明暗）

アイジェル 俗称ふたえのり 双眼皮胶

つけまつげ 假睫毛

アイ?クリーム　 眼膏（霜）

ヘア?クリーム 发膏（发胶）

ワックス（发蜡）

ハンド?クリーム 护手霜

ネイル?クリーム 指甲油

トップコート　表层护甲油

ベースコート　基础指甲油

日本护肤品/化妆品品牌

アナスイ (Anna Sui） 安娜·苏

エイボン (Avon) 雅芳

エスティローダー(Estee Lauder） 雅诗兰黛

カネボウ (Kanebo） 嘉娜宝

クラランス (Clarins） 娇韵诗

クリニーク (Clinique） 倩碧

コーセー (Kose) 高资

シスレー (Sisley) 希思黎

资生堂 (Shiseido) 资生堂

シューウエムラ (Shu Uemura) 植村秀

ソフィーナ (Sofina) 索菲亜

ニベア (Nivea) 尼维雅

ニュースキン (Nuskin) 如新

ニュートロジーナ (Neutrogena) 露得清

バイァ〉ーム (Biotherm) 碧欧泉

ヘレナルビンスタイン

(Helena Rubinstein) 海伦娜·鲁宾斯坦

ポーラ (Pola) 宝丽

ボビーブラウン (Bobbi Brown)芭比布朗

ボルゲーゼ (Borghese) 贝佳斯

ポンズ (Pond\’s) 旁氏

マックスファクター (Maxfactor) 密佛陀

メイベリン (Maybelline) 美宝莲

メナード (Menard) 美伊娜多

ランコム (Lancome） 蓝寇

レブロン (Revron) 露华浓

ロレアル (Loreal） 欧莱雅

シャネル 香奈儿

キャンメイク

ダイソー　大创

眼部

１アイシャドー　（Eye Shadow） 眼影

２クリーミィ　アイシャドー　（Creamy Eye Shadow） 眼彩

３パウダー　アイブロウ　（Powder Eyebrow） 眉粉

４アイブロウ　ペンシル　（Eyebrow Pencil） 眉笔

５リキッド　アイライナー　（Liquid Eyeliner） 眼线液

６カラー　ペンシル　（Color Pencil） 眼彩笔

７アイライナー　ペンシル　（Eyeliner Pencil） 眼线笔

マスカラ睫毛膏

もっと长く、もっと浓く、もっと强く！ 更纤长,更浓密,更持久！

１ボリューム　マスカラ　浓密型睫毛膏

２ロング　マスカラ 纤长型睫毛膏

３マスカラ　ウォータープルーフ 防水型睫毛膏

４もちよし　マスカラ 持久型睫毛膏

フェイスメーク脸部彩妆

ナチュラルメークにこれだけは必要！というアイテムは？ 自然彩装的必备单品

１フェイス　パウダー 密粉

２スティックチークス 腮红条

３リキッド（リクイド）ファンデーション 粉底液

４ベース　クリーム 隔离霜

５パウダーファンデーション 粉饼

６チーク　カラー 腮红

リップスティック唇膏

これがウワサの売れ売れリップ用品情报！！ 口碑绝佳的唇部彩妆情报

１リップ　モイスト 保湿唇膏

２ホワイト　コンシール 遮瑕膏

３リップ　グロス 唇蜜

４リップスティック 唇膏

５リップライナー　ペンシル 唇线笔

６リップ　マッサージ　エッセンス 唇部按摩精华

７リップ　クリーム 护唇膏

メークアップツール 化装小工具

１　ミルク　　乳液

２　ローション 化妆水

３　エッセンス 精华液

４　アイ　ジェル 眼部凝胶

５　アイ　モイスチャー 保湿眼霜

６　アイ　セラム 眼部精华液

一重まぶた　 单眼皮

二重まぶた 双眼皮

奥二重　　　 内双

アクネ 粉刺

スポット　　 斑点

ニキビ 痘痘

そばかす　　 雀斑

しわ 皱纹

小じわ　　　 细纹

古い角质 角质老皮

混合肌　　　 混合性肌肤

ドライ肌 干性肌肤

ァ·リー肌　　油性肌肤

敏感肌 敏感性肌肤

肌荒れ　　　 皮肤粗糙

スべすべ 光滑

１マスカラ　ブラッシュ 睫毛刷

２アイブロウ　 眉刷

ブラッシュ　アンド　コーム 眉梳

３アイブロウ　ツィザーズ 眉拔

４アイブロウ　シザーズ 眉剪

５つけまつげ 假睫毛

６アイラッシュ　カーラー 睫毛夹

７部分ビューラー 局部睫毛夹

８パフ 粉扑

９ファンデーション　スポンジ 化装海绵

指甲美容

きれいなネイルメークをしよう！ 给你的指甲美容一下吧

１ネイル　カラー　指甲油

２トップ　コート 表层护甲油

３ベース　コート 基础护甲油

ネイルアート 指甲彩绘

フレンチネール 法式指甲

ネイルチップ 法甲贴片

ラメ入りネイル 亮粉指甲油

リムーバー 卸妆品

毛穴の置くまできれいにメークを落とす！ 连毛孔深处的妆都卸除干净

１クレンジング　ァ·ル　　卸妆油

２メーク　クリア　ジェル　　卸妆凝胶

３クレンジング　フォーム　　卸妆泡沫

４アイ　メイク　クレンジング　　眼部卸妆液

なめらかでのびがよい （乳液等）质感滑润，容易推开（推抹）

粉っぽい 看起来（看上去）很粉

メリハリのあるアイメイク 强调线条的眼部化妆

老化により轮郭がぼやける 因老化脸部轮廓松弛

おだやかなツヤ感 温和的光泽

きめがととのっている 肌理整齐

きめが细かい 肌理细腻

うるおいがある 肌肤柔润

みずみずしい 肌肤滋润

もちもちしている 肌肤柔软嫩滑

ふっくらしている 肌肤柔嫩细滑，有饱满的感觉

ひきしまっている 肌肤紧致

はりがある 富有弹性

てかりやすい 容易油光

すべすべしている 肌肤细腻嫩滑

かさかさしやすい 容易干燥脱皮

かさつき 脱皮

肌荒れ 肌肤粗躁

ざらつき 不光滑

肌がつっぱる 肌肤紧绷

さっぱりタイプ 清爽性

しっとりタイプ 滋润性

肌がたるむ 肌肉松弛

肌がくすむ 肤色阴沉，肤色失去透明感，肤色暗哑

肌が赤い 肤色偏红

毛穴が目立つ 毛孔粗大

毛穴が広がる 毛孔扩张

毛穴が目立たなくなる 毛孔不显著

毛穴につまった汚れ 堵塞毛孔的污垢

角质层の肥厚 角质层增厚

しみ 色斑，褐斑

そばかす 雀斑

くま 黑眼圈

シーバムコントロール 控油

黒にきび 黑头粉刺

ターンオーバー 新陈代谢节奏

コントロールカラー 调色霜

ウォータープルーフ 防水防汗

コンシーラ 遮瑕产品

古い角质 陈旧角质

プレマチュアエイジング 过早衰老

アンチエイジング 抗衰老

にじまない 不会洇

アクセントをつける 作出一个突出点

インパクトのあるメイク 印象很深的彩妆

べったりつける 涂得糊糊的

セルライト 橙皮脂肪

スパチュラ 刮棒/用刮棒取出适量的美容霜

きめ细かくツヤとハリのある肌 光洁、细腻、富有弹性的肌肤

クレンジングミルク 洗面奶

スキンケア用品 护肤品

肌がくすみはじめる 肤色开始发暗

フルーツ酸 果酸

内分泌系统の乱れ 内分泌系统紊乱

肌の自然な明るさ 肌肤的天然明亮感

透き通るような肌にする 使肌肤晶莹剔透

肌の润いとツヤが一日中続く 使肌肤一整天散发水嫩光彩

眼の肿れ 眼部浮肿

みずみずしさがずっと続く 时刻维持水嫩柔滑

化妆の持ちがよくなる 使化妆效果更为持久

眼の周りのデリケートな肌 眼部的幼嫩肌肤

肌に活力を与える 为肌肤注入活力

乾燥によるダメージを修复する 修复因干燥受损的肌肤

化妆品

1. アイシャドー　眼影

a:クリーミィ　アイシャドー 霜（膏）状眼影 (creamy eye shadow)【市面上几乎都是这种吧

2. アイブロウ 眉毛 眉刷

a:パウダーアイブロウ 眉粉

b:アイブロウ　ペンシル 眉笔

c:アイブロウ　マスカラ 介个怎么解释呢，就是像睫毛膏一样的东西，但是是用来刷眉毛的

d:アイブロウ　ツィザーズ　眉拔

e:アイブロウ　シザーズ　眉剪

f:ブラッシュ　アンド　コーム 眉梳 【这个眉毛到底要怎么折腾啊喂！！！！

3. アイライナー 眼线

a:リッキド　アイライナー 眼线液

b:クリーミィ　アイライナー 眼线膏 (creamy eyeliner)【介个是我自己想的，应该是这么搭配在一起的吧

c:アイライナー　ペンシル 眼线笔

4. カラー ペンシル 彩色眼线笔

5. マスカラ 睫毛膏

a:ボリューム　マスカラ 浓密型睫毛膏 【话说这个单词我怎么都无法理解，ボリューム查出来是音量的意思。。。求解

b:ロング　マスカラ 纤长型睫毛膏 (只要记得longer这个单词就会记得

c:もちよし　マスカラ 持久型睫毛膏

d:マスカラ　ウォータープルーフ防水型睫毛膏 (后面那长长的一串就是

e:マスカラ　ブラッシュ　睫毛刷【这个单词记不记都无所谓。。。俺就么记。。。

f:つけまつげ　　假睫毛【这个满实用的，要记住

g:アイラッシュ　カーラー　睫毛夹【这个也要记住。。。

h:部分（ぶぶん）ビューラー　局部睫毛夹【资生堂的那个蛮好用的

6. ファンーデーション 粉底液

a:パウダーファンーデーション 粉饼

b:フェイス　パウダー　 蜜粉

c:ベース　クリーム　 隔离霜(base cream) 【底霜嘛~　　P.S:下地（したじ）在日本应该用的更多

d:スティックチークス　腮红条

e:チーク　カラー　腮红 P.S:其实不用记那么复杂的，只要记 チーク 就行了~ 【伶俐教的

f:ハイライト 高光调整脸色明暗的

g:日焼け止め 防晒乳

h:パフ 粉扑

i:ファンデーション　スポンジ　化妆绵 (棉sponge) 【求粉饼盒的说法

7. リップ 唇

a:リップ　グロス 唇蜜

b:リップ　スティック　唇膏(lips stisk) 　另一种：くちべに

c:リップ　モイスト 保湿唇膏

d:リップ　クリーム 润唇膏

e:リップ　ペンシル 唇线笔

f:リップ　マッサージ　エッセンス 唇部按摩精华 (essnce精华

8. ネイル 指甲

a:ネイル　カラー　指甲油【记住这个就行了。。。。

b:トップ　コート　表层护甲油

c:ベース　コート　基础护甲油

d:ネイルアート　指甲彩绘

e:ラメ入りネイル　亮粉指甲油【应该就是水晶甲吧

9. メーク　リムーバー?卸妆液

a:ァ·ルクレンジング 卸妆油、洁面油 (oil cleansing) 【记住这个就可以了

b:メーク　クリア　ジェル　卸妆凝胶

c:クレンジング　フォーム　卸妆泡沫

d:アイ　メイク　クレンジング　眼部卸妆液 【这3个好难记， 泡沫、凝胶神马的吃SHI！

10. ベーシック　スキン　ケア 基础护肤

a:洗颜料 （せんがんりょう）　洗面奶【俺用的肌颜上就这3个大字，终于知道读法了。。。内牛

b:ローション　化妆水 【其实b.c.d统一记成 化妆水（けしょうすい）就可以了

c:収れん（しゅうれん）化妆水　 【这个2个是爽肤水的意思

d:フレッシュナー

e:にゅうえき 　乳液 【油性、混合型的肌肤用这个

f:クリーム 　乳霜 【干性的肌肤用这个

g:ナイトクリム 　晚霜

h:エッセンス　精华液 (ESSNCE) 【精华液好像是要在化妆水后面涂的，以前一直涂在最外面一层。。。。记住这个就可以了

i:アイ　ジェル　眼部凝胶

j:アイ　モイスチャー　保湿眼霜

k:アイ　セラム　眼部精华液 (eye ceram) 【相关联想：セラム这个翻译出来是瓷器诶。。。。无法理解。。。还有セラム会让我想到S a i l o r M o o n~~ 噗 【哎~~眼部的保养非常重要呢，眼角附近的皱纹决定年轻度啊~~回家快把眼霜拿出来涂。。。

l:エクスフォリエイター　去角质 【话说这个单词英文没查到。。。 所以无视

m: 保湿の纸パック （ほしつのかみぱっく） 面膜

o:シャンプー 洗发水

p:リンス 护发素

q:美白（びはく）

r:保湿（ほしつ）

11. その他?杂项

一重まぶた　　ひとえまぶた　单眼皮

二重まぶた　　ふたえまぶた　双眼皮

奥二重　　　　内双 【おく　まぶた　这样的发音吗？

にきび　　粉刺、痤疮　　　例：にきびの痕（あと）

ニキビ　痘痘

そばかす　雀斑【也有老人斑的意思

小（こ）じわ　小皱纹

角质（かくしつ）

クマ　黑眼圈

小鼻（こばな）　鼻翼

毛穴（けあな）　毛孔

黒ずみ（くろずみ）　黑头

色素沈着（しきそ　ちんちゃく）

混合肌　（こんごうはだ）

ドライ肌　（どらいはだ）

ァ·リー肌　（おいりうはだ）

敏感肌（びんかん　はだ）

肌荒れ　（はだあれ）　皮肤粗糙

すべすべ（滑々）　ツルツル　光滑

例：すべすべした纸／光滑的纸

すべすべした肌／细嫩光滑的皮肤;滑腻的皮肤

すべすべな窓ガラス／溜光晶亮的窗玻璃

きめきめの细かい肌（きめきめのこまかいはだ）　细嫩的肌肤

みずみずしい　水嫩

しいカサカサ　干燥

ァ·ルフリー（oil free）　无油脂

化妆下地（けしょう　したじ）　底妆

ノーメーク(no make)　裸妆

素肌（すはだ）　素颜

未经允许不得转载：海淘实验室 » 日本药妆翻译对照